1 00:00:17,960 --> 00:00:20,880 ¿Qué tipo de respuesta es esa? Sólo di sí o no. 2 00:00:22,040 --> 00:00:25,280 No, sólo di que no. Sólo di que no lo hiciste. 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,920 ¡Cariño, solo di que no lo hiciste! 4 00:00:29,440 --> 00:00:32,200 ¡Solo dilo, maldita sea! ¡No puedo hacer esto! 5 00:00:33,680 --> 00:00:35,040 ¡No puedo hacer esto! 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,960 - ¡Adiós señorita! - Adiós, señorita. 7 00:00:54,040 --> 00:00:58,240 ¡Adiós! No te olvides de la carrera benéfica. 8 00:00:58,320 --> 00:01:00,240 ¿Ya viste a mami? Está bien, vete. 9 00:01:01,520 --> 00:01:04,360 {\an8}Nos vemos mañana. Adiós Zoé. 10 00:01:04,920 --> 00:01:06,720 {\an8}No olvides tu ropa deportiva. 11 00:01:14,640 --> 00:01:17,800 Me temo que solo tengo estas sillas muy pequeñas. 12 00:01:18,360 --> 00:01:21,040 - Los padres también los usan. - Eso está bien. 13 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 Bueno. 14 00:01:26,200 --> 00:01:29,440 ¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo. 15 00:01:29,520 --> 00:01:32,400 Tenemos algunas preguntas para ti sobre Anneke. 16 00:01:35,040 --> 00:01:36,040 Bueno. 17 00:01:37,440 --> 00:01:39,440 ¿Se trata de la investigación de parentesco? 18 00:01:40,480 --> 00:01:41,880 ¿Has encontrado a alguien? 19 00:01:41,960 --> 00:01:43,600 Eran amigos, ¿verdad? 20 00:01:47,960 --> 00:01:49,440 No, en realidad... 21 00:01:50,120 --> 00:01:53,240 Anneke Boorsma y yo No éramos realmente amigos. 22 00:02:00,280 --> 00:02:01,160 ¿Sí? 23 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 ¿En realidad? 24 00:02:06,920 --> 00:02:08,600 {\an8}Yo también lo creo. 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,440 {\an8}De Lieke. 26 00:02:11,520 --> 00:02:16,160 {\an8}Escuché de Lieke que Leijster dijo que Deboor es una perra. 27 00:02:16,240 --> 00:02:17,600 pero eso nadie lo puede decir. 28 00:02:17,680 --> 00:02:20,000 - Nienke está aquí. - Sí, está bien. 29 00:02:20,920 --> 00:02:24,200 - De todos modos, ella volvió con Potters... - ¿Y luego? 30 00:02:24,280 --> 00:02:26,240 Sí, esto pasó ayer. 31 00:02:26,320 --> 00:02:27,800 - De ninguna manera. ¿Ayer? - Sí. 32 00:02:29,040 --> 00:02:30,240 No estaba al tanto. 33 00:02:30,320 --> 00:02:31,600 - ¿Listo? - Sí. 34 00:02:33,240 --> 00:02:34,480 ¿Cómo me veo? 35 00:02:34,560 --> 00:02:36,920 Ten cuidado. Vuelvan a casa juntos. 36 00:02:37,000 --> 00:02:39,880 - Estaremos bien, mamá. - Llegue a casa a la 1:30 a. m., por favor. 37 00:02:40,640 --> 00:02:42,120 Sí, gracias. 38 00:02:43,800 --> 00:02:45,160 - Adiós, mamá. - Divertirse. 39 00:02:47,080 --> 00:02:47,920 ¡Adiós! 40 00:02:48,920 --> 00:02:51,720 Nienke de Weerd era mi única amiga. 41 00:02:51,800 --> 00:02:54,360 Siempre íbamos juntos en bicicleta a la escuela. 42 00:02:56,000 --> 00:02:59,080 Teníamos planes de empezar juntos una compañía de cabaret. 43 00:02:59,160 --> 00:03:02,360 Mirando hacia atrás, creo que podría haber sido En realidad ha sido idea de Nienke. 44 00:03:05,680 --> 00:03:06,560 Hola papá. 45 00:03:07,480 --> 00:03:08,880 - Hola, Evert. - Hola. 46 00:03:17,520 --> 00:03:19,360 Tenemos que darnos prisa. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,720 Me estabas presionando. 48 00:03:21,800 --> 00:03:23,280 - ¿Qué? - ¡Sí, tú! 49 00:03:23,360 --> 00:03:25,160 De ninguna manera. Vamos. 50 00:03:32,840 --> 00:03:36,720 FUERA EL CENTRO DE ASILO 51 00:03:45,120 --> 00:03:49,240 Dale a esa gente una cálida bienvenida. Todo el mundo está fingiendo. 52 00:03:49,320 --> 00:03:51,720 "No podemos manejar tantos refugiados a la vez." 53 00:03:51,800 --> 00:03:53,880 "Somos un pueblo pequeño". 54 00:03:57,040 --> 00:03:59,520 Algunos de esos tipos son realmente guapos. 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,800 ¿Qué? Es cierto. 56 00:04:04,320 --> 00:04:07,600 Nienke, esa gente sobrevivió a una guerra, al hambre. 57 00:04:07,680 --> 00:04:10,480 Lo último que necesitan es tu mente hipersexuada. 58 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 ¿De qué te ríes? 59 00:04:13,760 --> 00:04:16,000 Ella sólo quiere follar con Jeroen Bovenkamp. 60 00:04:17,839 --> 00:04:19,920 Eso es una tontería. De nada. 61 00:04:20,000 --> 00:04:22,600 solo me siento a su lado A veces en clase de biología. 62 00:04:23,160 --> 00:04:24,520 Ferhad, vamos, vámonos. 63 00:04:25,800 --> 00:04:28,040 ¿De qué te quejas? Acabamos de llegar. 64 00:04:28,120 --> 00:04:31,400 Realmente no nos dejan entrar No volveremos a lucir lo suficientemente bien. 65 00:04:33,200 --> 00:04:37,360 ¿Por qué no lo harían? Llevo ropa decente. 66 00:04:40,280 --> 00:04:41,880 Es un país libre, ¿verdad? 67 00:04:43,840 --> 00:04:46,280 Te preocupas demasiado. Toda la gente aquí es agradable. 68 00:04:46,960 --> 00:04:49,520 Hola niña. ¿Qué vas a hacer esta noche? 69 00:04:49,600 --> 00:04:51,320 - ¿Qué? - ¿Qué vas a hacer esta noche? 70 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 - No sé. - ¿No lo sabes? 71 00:04:57,200 --> 00:04:58,360 Me uniré a la cola. 72 00:04:58,440 --> 00:04:59,760 Yo. ¡Ey! 73 00:04:59,840 --> 00:05:03,240 - ¿Qué dijo? - "¿Qué vas a hacer esta noche?" 74 00:05:06,640 --> 00:05:09,280 Anneke Boorsma y yo Tenían una cosa en común. 75 00:05:10,080 --> 00:05:13,360 Ambos estábamos muy enamorados. sobre Jeroen Bovenkamp. 76 00:05:15,400 --> 00:05:17,040 Disculpe, ¿puedo pasar? 77 00:05:18,960 --> 00:05:20,600 Tenía una gran sonrisa. 78 00:05:22,160 --> 00:05:23,000 Disculpe. 79 00:05:24,160 --> 00:05:25,520 - Hola, Fen. - ¡Ey! 80 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 - ¿Cómo estás? - Bien. 81 00:05:26,680 --> 00:05:29,280 - ¿Has estado esperando mucho? - Un rato, como puedes ver. 82 00:05:31,480 --> 00:05:34,200 Jeroen! Vamos. 83 00:05:36,240 --> 00:05:39,720 Pero sólo con Anneke, el sentimiento era mutuo. 84 00:05:45,680 --> 00:05:46,800 LUGAR DE FIESTA SOMBRERO 85 00:05:59,400 --> 00:06:02,560 No lo recuerdo como una velada muy especial. 86 00:06:02,640 --> 00:06:04,600 Mira, ya. 87 00:06:05,840 --> 00:06:10,080 Conocimos a algunas personas de nuestra clase. Joris estaba besando a una chica. 88 00:06:12,080 --> 00:06:14,320 Aparte de eso, nada especial. 89 00:06:14,400 --> 00:06:15,880 - ¿Cerveza? - Sí, cerveza. 90 00:06:29,280 --> 00:06:33,000 Hasta Jeroen y Anneke De repente me metí en una especie de pelea 91 00:06:33,080 --> 00:06:34,520 en la pista de baile. 92 00:06:37,440 --> 00:06:40,320 Pensé que era vergonzoso que esto suceda en público. 93 00:06:40,400 --> 00:06:42,880 Jeroen actuó como si nadie se diera cuenta. 94 00:06:46,560 --> 00:06:48,400 ¡Un! 95 00:06:49,480 --> 00:06:50,920 - Ey. - Ey. 96 00:06:51,520 --> 00:06:52,760 ¿Tienes luz? 97 00:06:52,840 --> 00:06:55,240 Sí. Ahí tienes. 98 00:06:55,320 --> 00:06:56,320 - ¿Estás bien? - Sí. 99 00:06:58,680 --> 00:07:00,560 Nos vemos en un rato. Gracias. 100 00:07:00,640 --> 00:07:02,440 Si la noche hubiera terminado allí, 101 00:07:03,000 --> 00:07:05,920 podría haber sido la mejor noche de mi vida. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,360 Qué asco. 103 00:07:14,120 --> 00:07:16,800 - Jesús, Nienke. - Ella lo hizo. 104 00:07:18,200 --> 00:07:19,040 Lo lamento. 105 00:07:19,120 --> 00:07:22,800 - Está bien, de verdad. - No, Fen, sólo entra. 106 00:07:24,840 --> 00:07:26,600 - Un. - Déjame ir. 107 00:07:27,240 --> 00:07:28,320 ¿Estás bien? 108 00:07:28,920 --> 00:07:30,400 - Voy. - ¡Vamos! 109 00:07:31,120 --> 00:07:33,480 - Esto es innecesario. - ¡Déjame ir! 110 00:07:36,360 --> 00:07:37,880 Oye, piérdete entonces. 111 00:07:38,440 --> 00:07:41,040 - ¿Qué quieres de mí? - Nada. Quiero ir a casa. 112 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 ¡Vete a casa entonces! 113 00:07:43,240 --> 00:07:44,480 Voy a volver a entrar. 114 00:07:45,040 --> 00:07:46,400 ¿Qué quieres de mí? 115 00:07:46,480 --> 00:07:48,520 Déjame ir y no me volverás a ver nunca más. 116 00:07:50,320 --> 00:07:51,840 Adiós, Anneke Boorsma. 117 00:08:09,320 --> 00:08:12,640 Fui esa noche en mi cabeza mil veces. 118 00:08:15,560 --> 00:08:18,640 Si hubiera sabido lo que vi ¿Era tan importante... 119 00:08:23,680 --> 00:08:25,360 Habría bebido menos. 120 00:09:49,080 --> 00:09:50,400 Atascado por demasiado tiempo. 121 00:09:53,800 --> 00:09:55,280 Creo que lo logrará. 122 00:10:02,520 --> 00:10:03,720 ¿Tienes que trabajar? 123 00:10:04,640 --> 00:10:05,680 Sí. 124 00:10:12,520 --> 00:10:13,800 Estará ocupado. 125 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 Relájate, amigo. 126 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 ¡Qué montón de locos! 127 00:10:51,240 --> 00:10:53,640 Espera, déjame pensar. 128 00:10:54,280 --> 00:10:55,720 Así es como lo haremos. 129 00:10:57,160 --> 00:10:59,800 Vuelve a atravesar el pueblo. 130 00:10:59,880 --> 00:11:02,480 Ve con él. Dos pares de ojos ven mejor que uno. 131 00:11:02,560 --> 00:11:04,240 Muy fácil. Tiene una bicicleta negra. 132 00:11:05,160 --> 00:11:07,160 Hola, Fenna. Me alegra que estés aquí. 133 00:11:08,000 --> 00:11:10,920 - ¿Resaca? - No está tan mal. 134 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 ¿Podrías hacer dos jarras grandes? de café para esos hombres? 135 00:11:14,480 --> 00:11:16,400 No puedo hacer que esa maldita cosa funcione. 136 00:11:17,640 --> 00:11:19,200 No tienen que pagar. 137 00:11:19,800 --> 00:11:21,200 ¿Qué está sucediendo? 138 00:11:21,280 --> 00:11:23,400 Anneke Boorsma No volví a casa anoche. 139 00:11:23,480 --> 00:11:25,040 Nadie sabe dónde está. 140 00:11:25,120 --> 00:11:26,760 Eso no es propio de mi hermana en absoluto. 141 00:11:27,680 --> 00:11:30,440 ¿Puedo tomar una coca cola con limón? 142 00:11:30,520 --> 00:11:31,480 ¿Escuchaste? 143 00:11:32,440 --> 00:11:35,960 Sí. Escuché que la están buscando hasta Bakel. 144 00:11:36,040 --> 00:11:36,960 Jesús. 145 00:11:37,040 --> 00:11:39,680 - Quizás se fugó con un afgano. - ¡Nien! 146 00:11:39,760 --> 00:11:42,200 Papá. ¡Papá! 147 00:11:42,760 --> 00:11:45,080 encontramos su bicicleta justo a las afueras del pueblo. 148 00:11:49,440 --> 00:11:51,120 Y entonces, de repente, 149 00:11:52,040 --> 00:11:54,880 Yo fui uno de los últimos haberla visto. 150 00:12:07,640 --> 00:12:08,600 Hola. 151 00:12:09,720 --> 00:12:10,800 ¿Asesinato? 152 00:12:12,280 --> 00:12:13,360 Bueno. 153 00:12:16,960 --> 00:12:18,000 ¿Quién la encontró? 154 00:12:20,880 --> 00:12:22,120 Sí. 155 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Ya vamos. 156 00:12:25,920 --> 00:12:27,920 En Griesbeek encontraron a una niña. 157 00:12:28,960 --> 00:12:30,880 - Violada... - ¿Anneke Boorsma? 158 00:12:30,960 --> 00:12:34,240 - ...con la garganta cortada. - Oh, joder. 159 00:12:35,680 --> 00:12:38,640 Boorsma. ¿Conoces ese nombre? 160 00:12:38,720 --> 00:12:43,080 Sí. Todo el mundo lo hace. Por los cuatro costados. 161 00:12:43,960 --> 00:12:46,480 - ¿Alguien ha visto a Ferhad? - No. 162 00:12:48,280 --> 00:12:50,000 ¿Has visto a Ferhad? 163 00:12:57,080 --> 00:12:58,800 ¿Crees que ya la encontraron? 164 00:13:03,040 --> 00:13:04,360 Creo que sí. 165 00:13:10,680 --> 00:13:11,560 Ferhad. 166 00:13:12,800 --> 00:13:14,520 -Ferhad. - Estoy ocupada ahora, Rewa. 167 00:13:14,600 --> 00:13:16,440 Algo está pasando en el pueblo. 168 00:13:17,600 --> 00:13:18,480 ¿Qué está sucediendo? 169 00:13:19,760 --> 00:13:21,560 Dicen que han matado a una niña. 170 00:13:22,760 --> 00:13:24,320 ¿Dónde estuviste anoche? 171 00:13:24,880 --> 00:13:28,800 - Papá, no hicimos nada. - No importa. Rewa, ¿saliste? 172 00:13:30,240 --> 00:13:33,040 Bien, ve con tu mamá. ¡Apresúrate! 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,160 Y quédate dentro. 174 00:13:37,160 --> 00:13:40,560 - ¿Ha pasado un tiempo? - Sí, fue hace algún tiempo. 175 00:13:41,200 --> 00:13:44,520 - ¿Ha cambiado mucho? - Nada. 176 00:13:57,760 --> 00:13:59,960 - Hola, Kees. - Ey. 177 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 Sil. 178 00:14:01,960 --> 00:14:03,640 Este es el alcalde. 179 00:14:03,720 --> 00:14:05,320 - Joanna van der Veen. - Kees. 180 00:14:30,120 --> 00:14:31,880 - Ey. - Ey. 181 00:14:32,640 --> 00:14:35,080 - Ay, querida. - Estoy bien. 182 00:14:42,840 --> 00:14:44,040 Necesitas ayudarme. 183 00:14:44,120 --> 00:14:47,720 Todos los entrenamientos han sido cancelados. 184 00:14:47,800 --> 00:14:48,640 Ey. 185 00:14:50,840 --> 00:14:52,560 ¿Tuviste que recogerlo? 186 00:14:53,360 --> 00:14:54,760 - Sí. - Ven aquí. 187 00:14:55,600 --> 00:14:57,280 Cancelaron el entrenamiento. 188 00:14:59,320 --> 00:15:00,560 ¿Cómo están las cosas aquí? 189 00:15:31,880 --> 00:15:36,360 Hola, Fenna. Preferiríamos que no lo hicieras Usa tu bicicleta por un tiempo. 190 00:15:39,280 --> 00:15:40,920 Te llevaremos a donde quieras. 191 00:15:41,360 --> 00:15:43,680 Si quieres que vengan amigos esta noche, eso está bien. 192 00:15:44,440 --> 00:15:46,320 - ¿Bueno? - Bueno. 193 00:15:50,600 --> 00:15:52,960 Vi una furgoneta de la BBC en nuestra calle principal. 194 00:15:53,880 --> 00:15:55,480 Ni siquiera tenemos la BBC. 195 00:15:56,080 --> 00:15:58,920 No entiendo como pudiste hacer algo tan terrible. 196 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 Bueno, entiendo la parte del sexo. 197 00:16:01,280 --> 00:16:03,360 Joris, cállate. 198 00:16:03,440 --> 00:16:07,000 - ¿Qué? Yo solo estaba-- - ¿Cómo pudiste decir algo así? 199 00:16:07,080 --> 00:16:09,760 - Nienke, no lo entiendes. - Lo entiendo muy bien. 200 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 no quiero que digas cosas estúpidas como esa. 201 00:16:12,560 --> 00:16:15,400 Está bien, lo siento. Realmente no estaba pensando. Lo siento. 202 00:16:26,080 --> 00:16:28,400 - Ey. - Hola. 203 00:16:29,040 --> 00:16:30,400 ¿Estás bien? 204 00:16:31,320 --> 00:16:32,800 Es tan extraño. 205 00:16:35,040 --> 00:16:36,600 Ni siquiera la conocías. 206 00:16:38,200 --> 00:16:39,320 Bueno... 207 00:16:40,400 --> 00:16:44,760 no es mejor que una chica de 16 años al azar, 208 00:16:44,840 --> 00:16:46,360 de Afganistán o algo así. 209 00:16:47,320 --> 00:16:48,880 Un poquito mejor ¿no? 210 00:16:50,160 --> 00:16:51,560 Podrías haber sido tú. 211 00:17:09,480 --> 00:17:10,440 ¿Mamá? 212 00:17:20,440 --> 00:17:22,880 ¿Mamá? ¿Quieres un vaso de agua? 213 00:17:25,200 --> 00:17:26,280 ¿Mamá? 214 00:17:29,520 --> 00:17:30,520 No, gracias. 215 00:17:32,120 --> 00:17:33,600 Puedes continuar. 216 00:17:36,880 --> 00:17:37,760 Vamos. 217 00:17:53,600 --> 00:17:55,880 Rinús. Bienvenido. 218 00:17:56,800 --> 00:17:58,520 Soy Syl Frankenaar. 219 00:17:58,600 --> 00:18:00,120 Hola Lucas. 220 00:18:01,840 --> 00:18:03,240 Señora, Dinie. 221 00:18:04,600 --> 00:18:07,880 Esta es mi colega, Joanna van der Veen. 222 00:18:11,440 --> 00:18:13,760 Antes que nada, mi más sentido pésame. 223 00:18:16,360 --> 00:18:20,600 No es gran cosa. Quizás deberíamos tomar asiento. 224 00:18:21,560 --> 00:18:25,640 Señor. Rinús. Siéntate si quieres. 225 00:18:32,040 --> 00:18:33,680 Un asiento para la señora. 226 00:18:33,760 --> 00:18:36,640 - Mamá, hazte a un lado. - Sí, discúlpeme. 227 00:18:39,600 --> 00:18:40,720 Tomar el asiento. 228 00:18:48,560 --> 00:18:49,640 Bueno. 229 00:18:52,160 --> 00:18:56,800 Hemos transferido a Anneke a Oranjeoord. 230 00:18:57,600 --> 00:19:01,440 La están examinando allí y luego ella será... 231 00:19:01,520 --> 00:19:02,960 ¿No eres de los de Miriam? 232 00:19:04,720 --> 00:19:07,000 Sí, eso es correcto. 233 00:19:09,200 --> 00:19:11,360 - Para que puedas-- - ¿Syl? 234 00:19:11,440 --> 00:19:12,880 Sí, Syl Frankenaar. 235 00:19:14,840 --> 00:19:17,920 Podrás verla más tarde. 236 00:19:19,040 --> 00:19:21,520 - Pasarán un par de cosas. - Pedigrí. 237 00:19:22,720 --> 00:19:28,240 Bien. Hace mucho tiempo, pero eso es correcto. 238 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Con todo respeto... 239 00:19:31,400 --> 00:19:32,560 ¿Por qué tú? 240 00:19:34,400 --> 00:19:36,120 Nunca fuiste uno de los más brillantes. 241 00:19:36,200 --> 00:19:38,480 Tomaremos el relevo de la policía local. 242 00:19:38,560 --> 00:19:40,520 Perdón, ¿quién eres? 243 00:19:41,120 --> 00:19:42,520 - ¿Disculpe? - Lucas. 244 00:19:48,040 --> 00:19:49,360 Syl es local. 245 00:19:51,480 --> 00:19:52,720 Él es uno de nosotros. 246 00:19:55,240 --> 00:19:56,720 Entonces todo estará bien, ¿verdad? 247 00:20:00,200 --> 00:20:04,120 Haremos nuestro mejor esfuerzo, Rinus. Prometo. 248 00:20:12,240 --> 00:20:13,920 - Adiós. - Adiós. 249 00:20:14,000 --> 00:20:16,480 nos vas a ver más a menudo en el futuro. 250 00:20:19,160 --> 00:20:21,000 - Qué tengas buenas noches. - Buenas noches. 251 00:20:22,880 --> 00:20:25,320 Todavía tengo una cama muy bonita. en casa de mis padres. 252 00:20:25,400 --> 00:20:28,000 - ¿Vas a volver a la ciudad? - Sí, en media hora. 253 00:20:28,080 --> 00:20:29,440 Puedes tomar el sofá. 254 00:20:30,120 --> 00:20:32,440 No carguemos demasiado a tus padres. 255 00:20:33,480 --> 00:20:37,240 - ¿Qué fue todo eso? "Genealogía"? - Ah, por favor. 256 00:20:40,120 --> 00:20:41,480 - Adiós. - Adiós. 257 00:20:52,520 --> 00:20:56,600 Como usted sabe, la policía está llevando a cabo una investigación exhaustiva. 258 00:20:57,240 --> 00:21:01,440 Como escuela, hemos ofrecido ayudarlos en todo lo que podamos. 259 00:21:02,400 --> 00:21:08,080 Como puedes imaginar, Los próximos días serán inusuales. 260 00:21:09,800 --> 00:21:12,560 Es posible que se le solicite que abandone el aula 261 00:21:12,640 --> 00:21:14,920 para responder algunas preguntas. 262 00:21:15,920 --> 00:21:18,400 Si tienes alguna información sobre esa noche 263 00:21:18,480 --> 00:21:22,720 o los días posteriores a la muerte de Anneke, por favor no lo dudes. 264 00:21:24,320 --> 00:21:28,040 Ahora nos gustaría tomar un minuto de silencio por Anneke. 265 00:21:32,480 --> 00:21:33,880 Jeroen no está aquí. 266 00:21:43,680 --> 00:21:45,920 La policía quiere saber si has visto algo. 267 00:21:46,000 --> 00:21:48,480 Vi a ese chico afuera, un refugiado. 268 00:21:50,520 --> 00:21:52,560 El tipo que hizo ese gesto. 269 00:21:53,120 --> 00:21:56,880 - Así es. Yo también lo vi. - Estabas vomitando, Nienke. 270 00:21:56,960 --> 00:21:59,520 Pero lo recuerdo vagamente. 271 00:21:59,600 --> 00:22:01,920 Vale, pero ¿le dijiste eso a la policía? 272 00:22:02,000 --> 00:22:04,680 No, por supuesto que no. ¿Qué diría yo? 273 00:22:04,760 --> 00:22:07,320 que habia un chico afuera ¿Quién hizo un gesto? 274 00:22:07,400 --> 00:22:08,720 Podría ser importante. 275 00:22:08,800 --> 00:22:12,000 Cualquier cosa podría ser relevante, incluso si no lo crees. 276 00:22:12,080 --> 00:22:14,920 Había tanta gente allí. ¿Qué diría yo? 277 00:22:15,000 --> 00:22:16,240 Se los diré yo mismo. 278 00:22:16,320 --> 00:22:18,960 - No, Nien. - Nunca se sabe. 279 00:22:19,040 --> 00:22:20,880 -¡Nien, no! - Y ella se ha ido. 280 00:22:23,960 --> 00:22:25,760 Creemos que hemos visto algo. 281 00:22:46,040 --> 00:22:47,040 Sonja. 282 00:22:47,600 --> 00:22:49,040 - Ey. - Syl Frankenaar. 283 00:22:49,120 --> 00:22:51,000 - Joanna van der Veen. - Adelante. 284 00:22:59,400 --> 00:23:01,880 Mantén la calma. 285 00:23:04,160 --> 00:23:06,760 Me está asustando. 286 00:23:07,400 --> 00:23:09,600 Debe haber sido uno de esos extranjeros. 287 00:23:09,680 --> 00:23:11,760 Ahora se hacen preguntas. 288 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 Nos entrevistaron a mí y a Nienke también. 289 00:23:13,800 --> 00:23:15,040 No, ¿en serio? 290 00:23:15,120 --> 00:23:18,320 parece Era uno de esos extranjeros. 291 00:23:18,400 --> 00:23:20,640 No digo que todos sean malos. 292 00:23:20,720 --> 00:23:23,200 Dime otra vez querida ¿Qué te dijeron? 293 00:23:23,280 --> 00:23:24,680 Que lo investigarían. 294 00:23:24,760 --> 00:23:29,320 "Míralo." Muy extraño. Es el primer lugar al que vas. 295 00:23:29,400 --> 00:23:30,400 Vamos. 296 00:23:33,440 --> 00:23:34,600 Bueno... 297 00:23:35,360 --> 00:23:36,880 esta es la sala de recreación. 298 00:23:36,960 --> 00:23:39,440 Las habitaciones familiares están un poco más alejadas. 299 00:23:42,080 --> 00:23:45,840 Horrible. Realmente horrible. 300 00:23:48,680 --> 00:23:51,760 - ¿Sabes quién salió esa noche? - Un momento. 301 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 - Entra. - Sí. 302 00:23:59,840 --> 00:24:01,920 Esta gente ha pasado por mucho. 303 00:24:02,000 --> 00:24:04,920 Así que intentamos mantenerlo un poco a raya. 304 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 ¿Entonces no están detenidos aquí? 305 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 No, no es una prisión. 306 00:24:09,800 --> 00:24:13,120 Se les proporciona refugio, y pueden recibir educación. 307 00:24:13,200 --> 00:24:15,360 Si quieren, pueden salir. 308 00:24:16,840 --> 00:24:19,520 Seguimos la pista de quién entra y sale de noche. 309 00:24:19,600 --> 00:24:21,440 - ¿Tienes los registros? - Seguro. 310 00:24:22,320 --> 00:24:27,600 Hasta donde yo sé, todos los residentes estaban en casa antes de las 12:00 a.m. 311 00:24:28,320 --> 00:24:29,880 ¿Nadie sube la valla? 312 00:24:32,440 --> 00:24:34,440 Estoy 99% seguro de que no. 313 00:24:34,560 --> 00:24:36,680 Damas y caballeros, vámonos. 314 00:24:38,440 --> 00:24:41,320 Vamos, al campo. ¡Vamos! 315 00:24:42,320 --> 00:24:45,960 ¡Vamos! ¡Correr! En la línea. 316 00:24:46,040 --> 00:24:48,280 - Hola, Fenna. - Hola, Dirk. 317 00:24:48,360 --> 00:24:49,520 Lo siento, no te vi. 318 00:24:50,320 --> 00:24:51,560 Está bien. 319 00:24:52,240 --> 00:24:54,800 Mucha gente no se atreve a hablar. cuando me ven. 320 00:24:55,680 --> 00:24:56,960 Lo entiendo. 321 00:24:59,760 --> 00:25:01,560 - ¿Es tu día libre? - Sí. 322 00:25:03,360 --> 00:25:06,920 Estar en casa me está volviendo loco, Así que sólo estoy aquí para entrenar. 323 00:25:13,000 --> 00:25:14,560 Mi más sentido pésame. 324 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 ¡Fenna! Vamos. 325 00:25:19,160 --> 00:25:21,080 - Lo siento, tengo que irme. - Ey. 326 00:25:23,960 --> 00:25:26,280 Esta noche velaremos a Anneke. 327 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 ¿Quieres venir? 328 00:25:30,120 --> 00:25:33,040 - No conocía bien a Anneke. - Pero me conoces. 329 00:25:34,960 --> 00:25:36,920 Eso es cierto. Bueno. 330 00:25:39,720 --> 00:25:43,200 - ¡Fenna, por favor! ¡Vamos! - ¡Lo lamento! 331 00:25:45,600 --> 00:25:48,480 ¡Vamos! 332 00:25:50,040 --> 00:25:52,760 Sí, lo siento, pero deberías cambiarte de ropa. 333 00:25:52,840 --> 00:25:56,280 - ¿Qué? - Pareces un anarquista alemán. 334 00:25:58,360 --> 00:26:00,920 Pregúntale a tu mamá Si puedes usar esa chaqueta negra. 335 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 Estás actuando como si fuera al baile de graduación. 336 00:26:04,240 --> 00:26:07,080 De nada. Vas a presentar tus respetos. 337 00:26:08,120 --> 00:26:10,040 ¿Quieres llevar una camiseta de korfball? 338 00:26:12,440 --> 00:26:13,560 ¿Mamá? 339 00:26:14,480 --> 00:26:16,720 ¿Me prestas esa chaqueta negra tuya? 340 00:26:16,800 --> 00:26:18,040 Ah, papá. 341 00:26:21,400 --> 00:26:23,280 ¿Puedes llevarme a casa de Anneke? 342 00:26:24,600 --> 00:26:25,760 ¿Qué? 343 00:26:25,840 --> 00:26:30,240 Sí, hay un velorio y estoy invitado. 344 00:26:31,760 --> 00:26:32,680 No. 345 00:26:34,320 --> 00:26:36,480 tengo que ordeñar las vacas, y el auto está roto. 346 00:26:36,560 --> 00:26:37,600 Es necesario arreglarlo. 347 00:26:37,680 --> 00:26:40,560 - ¿Cómo voy a ir entonces? - Sólo toma tu bicicleta. 348 00:26:40,640 --> 00:26:42,200 Pensé que eso no estaba permitido. 349 00:26:42,280 --> 00:26:43,880 ¿Puedo tener tu cuchillo? 350 00:26:55,320 --> 00:26:56,840 No lo tengo conmigo. 351 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 - ¿Tu cuchillo? - Debo haberlo dejado en alguna parte. 352 00:27:00,040 --> 00:27:01,280 Vamos, vámonos. 353 00:27:03,040 --> 00:27:04,400 Nos vemos la próxima vez. 354 00:27:06,760 --> 00:27:07,920 Adiós chicas. 355 00:27:24,520 --> 00:27:26,160 Tu papá... 356 00:27:29,520 --> 00:27:32,240 ¿Es tan raro como el mío? 357 00:27:33,040 --> 00:27:34,440 ¿Mi padre? 358 00:27:34,520 --> 00:27:37,440 mi padre es el mayor idiota en los Países Bajos. 359 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 No me refiero a bromas y esas cosas, sólo... 360 00:27:40,400 --> 00:27:43,040 Tu padre es único en su clase. 361 00:27:43,600 --> 00:27:45,800 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - Bueno... 362 00:27:46,960 --> 00:27:48,240 Creo que he... 363 00:27:48,320 --> 00:27:50,800 ¿Hace cuánto nos conocemos? ¿Diez años? 364 00:27:50,880 --> 00:27:53,960 Creo que sólo lo he oído hablar, como diez frases. 365 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Verdadero. Está bastante callado. 366 00:27:58,200 --> 00:28:01,680 - Pero yo también. - Sí, tú también eres un bicho raro. 367 00:28:02,200 --> 00:28:04,240 ¿Qué? ¡No soy nada raro! 368 00:28:04,320 --> 00:28:07,760 - No. - En absoluto. 369 00:28:08,360 --> 00:28:10,680 - Buena suerte. - Gracias. Adiós. 370 00:28:37,800 --> 00:28:40,560 REFUGIO DE ROEDORES "VLEKKOPJE" 371 00:28:51,280 --> 00:28:52,120 Oye. 372 00:28:52,920 --> 00:28:54,520 - Hola, Fenna. - Hola, Dirk. 373 00:28:55,120 --> 00:28:56,240 Entra. 374 00:28:57,520 --> 00:28:58,360 Espera. 375 00:28:59,400 --> 00:29:04,680 Está un poco ocupado por dentro. Hay una atmósfera tensa. 376 00:29:04,760 --> 00:29:06,200 - Esperemos, ¿vale? - Bueno. 377 00:29:06,280 --> 00:29:07,440 Voy a por dos cocas. 378 00:29:11,000 --> 00:29:14,360 Nos pediste que te mantuviéramos informado, entonces eso es lo que hacemos. 379 00:29:15,280 --> 00:29:18,640 Entendemos que es difícil de imaginar, 380 00:29:18,720 --> 00:29:22,440 pero al menos 50 niños vieron a Anneke tener una discusión con Jeroen. 381 00:29:26,880 --> 00:29:27,960 ¿Dónde está él ahora? 382 00:29:28,520 --> 00:29:30,600 Está esperando a un abogado en la comisaría. 383 00:29:31,920 --> 00:29:33,400 Estás perdiendo el tiempo. 384 00:29:35,160 --> 00:29:37,480 Hay medio pueblo de extranjeros. para hablar con. 385 00:29:37,560 --> 00:29:39,640 Estamos investigando el centro de asilo Lukas. 386 00:29:39,720 --> 00:29:40,960 ¿Estás investigando eso? 387 00:29:41,040 --> 00:29:45,360 Recibimos una lista de todos los que salieron esa noche. 388 00:29:45,440 --> 00:29:47,600 Todos regresaron antes de la medianoche. 389 00:29:47,680 --> 00:29:49,520 - Lucas. - Papá, lo viste tú mismo. 390 00:29:50,320 --> 00:29:51,840 Le cortaron la garganta. 391 00:29:52,720 --> 00:29:55,080 Nunca he visto a nadie de aquí hacer eso. 392 00:29:55,160 --> 00:29:57,240 Estas personas son del Medio Oriente. 393 00:29:57,320 --> 00:29:59,880 ¿Por qué carajo está detenido uno de los nuestros? 394 00:29:59,960 --> 00:30:01,480 Lucas, por favor. 395 00:30:08,680 --> 00:30:10,640 La prensa de Ámsterdam está en todas partes. 396 00:30:11,600 --> 00:30:14,880 Lo único que quieren escribir es que Somos un grupo de agricultores racistas. 397 00:30:16,840 --> 00:30:20,160 No les demos lo que quieren y dejar que la policía haga su trabajo. 398 00:30:20,760 --> 00:30:23,360 Te dejaremos en paz. Nuestras disculpas. 399 00:30:24,280 --> 00:30:27,280 Por supuesto, informaremos cuando tengamos más información. 400 00:30:31,520 --> 00:30:33,640 - Ahí tienes. - Gracias. 401 00:30:33,720 --> 00:30:34,800 Por aquí. 402 00:31:41,760 --> 00:31:43,360 Maldita sea, tienes agallas. 403 00:31:44,800 --> 00:31:47,560 Ella ni siquiera está enterrada y ya estás husmeando. 404 00:31:48,240 --> 00:31:49,920 - Perdón, ¿qué? - "Lo siento, ¿qué?" 405 00:31:50,560 --> 00:31:51,920 Jeroen no está aquí. 406 00:31:52,760 --> 00:31:55,000 Está en la comisaría. si estás detrás de él. 407 00:31:55,840 --> 00:31:57,120 Ah, no, para nada. 408 00:31:58,760 --> 00:32:00,000 Sólo estoy jugando contigo. 409 00:32:02,920 --> 00:32:06,520 ¿Tu amigo realmente vio? ¿Un extranjero que persiguió a Anneke? 410 00:32:09,200 --> 00:32:10,360 No, ese era yo. 411 00:32:11,600 --> 00:32:14,080 - ¿Eras qué? - Yo fui quien lo vio. 412 00:32:14,640 --> 00:32:16,120 Nienke estaba vomitando. 413 00:32:17,080 --> 00:32:18,280 ¿Por qué no nos lo dijiste? 414 00:32:20,120 --> 00:32:21,520 No estoy seguro de por qué. 415 00:32:21,600 --> 00:32:24,480 - ¿No quieres ayudar a Jeroen? - Por supuesto que sí. 416 00:32:24,560 --> 00:32:25,560 Vamos. 417 00:32:26,320 --> 00:32:27,240 Vamos. 418 00:32:31,000 --> 00:32:32,080 Fenna. 419 00:32:33,880 --> 00:32:36,080 - ¿Y tu apellido? - Schepenaer. 420 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 Ella es la hija de Evert Schepenaer. el tipo que ordeña sus vacas por la noche. 421 00:32:42,760 --> 00:32:44,800 ¿Entonces viste a Anneke con Jeroen esa noche? 422 00:32:46,600 --> 00:32:49,280 ¿También viste a un chico del centro de asilo? 423 00:32:49,360 --> 00:32:53,320 Eso es correcto. Afuera, cerca de la valla. 424 00:32:53,400 --> 00:32:56,400 - Bien. - Hizo un gesto. 425 00:32:56,920 --> 00:32:59,000 ¿Recuerdas cuando sucedió? 426 00:33:02,000 --> 00:33:03,360 No, no lo hago. 427 00:33:04,600 --> 00:33:05,480 ¿A eso de las once de la noche? 428 00:33:07,040 --> 00:33:08,840 También podría haber sido más tarde. 429 00:33:09,840 --> 00:33:12,840 ¿A las 23:45? ¿Medianoche? 430 00:33:13,920 --> 00:33:16,520 - Sí, probablemente. - ¿A las 00:15? 431 00:33:17,920 --> 00:33:20,040 Tal vez. No estoy seguro. 432 00:33:20,800 --> 00:33:23,200 Eran las 23:30 o las 23:30 horas. o 00:15 433 00:33:25,080 --> 00:33:26,000 Correcto. 434 00:33:29,080 --> 00:33:30,240 Bien, ¿verdad? 435 00:33:31,040 --> 00:33:33,880 Digámosle a los detectives que Fenna viene mañana. 436 00:33:34,920 --> 00:33:35,880 Bueno. 437 00:33:36,960 --> 00:33:38,040 Gracias, Fenna. 438 00:33:42,360 --> 00:33:46,800 ÉL TIENE LA ÚLTIMA PALABRA 439 00:33:53,960 --> 00:33:55,280 Hola, pedigrí. 440 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 encontraron otra chica que vio a uno de los refugiados. 441 00:34:03,880 --> 00:34:07,040 A las 23:30, pero podría haber También han sido las 00:15. 442 00:34:08,360 --> 00:34:09,520 Jeroen estará contento. 443 00:34:10,960 --> 00:34:12,320 Ya lo enviaron a casa. 444 00:34:13,440 --> 00:34:17,600 Seamos realistas, probablemente fue uno de los refugiados. 445 00:34:19,000 --> 00:34:22,239 No lo sabemos. No lo sé. 446 00:34:22,320 --> 00:34:26,560 Pero sí sé que ha habido un incidente similar antes. 447 00:34:26,639 --> 00:34:28,719 ¿En eso se basan? 448 00:34:29,280 --> 00:34:30,480 ¿Un incidente? 449 00:34:34,600 --> 00:34:40,400 Cuando tenía 13 años, Comí un bocado de comida para perros en una apuesta. 450 00:34:41,920 --> 00:34:44,440 De ahí viene "Pedigree". 451 00:34:45,600 --> 00:34:48,400 Sólo digo que la gente No olvides cosas por aquí. 452 00:34:50,880 --> 00:34:52,199 Recuerdo que ella... 453 00:34:52,760 --> 00:34:55,639 En la jornada de puertas abiertas recientemente, ella vino hacia mí y me dijo: 454 00:34:55,719 --> 00:35:01,160 "Kimmie, me iré en un año. y nunca más me verás." 455 00:35:01,240 --> 00:35:03,080 En la televisión, protagonizando una película. 456 00:35:07,000 --> 00:35:08,440 - Vámonos a la cama. - Bueno. 457 00:35:15,320 --> 00:35:16,200 Adiós. 458 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Oye, ahí está Jeroen. 459 00:35:36,160 --> 00:35:41,720 El abogado dijo que tenía sentido. para que empiecen conmigo. 460 00:35:43,120 --> 00:35:45,000 Yo era todo lo que tenían hasta ahora. 461 00:35:45,080 --> 00:35:46,640 ¿Cómo es ese abogado? 462 00:35:48,480 --> 00:35:50,320 Bien. Él está bien. 463 00:35:53,160 --> 00:35:55,200 - ¿Estuvo allí enseguida? - Sí. 464 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 Fue... una discusión por nada. 465 00:36:06,680 --> 00:36:11,000 pasé una hora buscándola por allí. 466 00:36:11,840 --> 00:36:13,520 Adentro, afuera. 467 00:36:15,760 --> 00:36:20,360 Mis amigos dijeron que ella ya había ido a casa con otras personas. 468 00:36:31,600 --> 00:36:35,280 Pero debería haberla llevado a casa. 469 00:36:37,680 --> 00:36:38,640 Sí. 470 00:36:42,280 --> 00:36:44,200 {\an8}- Estuvimos de acuerdo en eso. - Sí. 471 00:36:59,640 --> 00:37:01,120 Los jóvenes están atrás. 472 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 - Hola, Fenna. - Hola, Jeroen. 473 00:37:37,720 --> 00:37:41,480 - Al parecer me ayudaste. - No, en absoluto. 474 00:37:42,400 --> 00:37:44,920 Nos vamos a dar un paseo. ¿Quieres venir? 475 00:37:47,520 --> 00:37:50,600 - No lo sé... - Lukas puede dejarte en casa. 476 00:37:50,680 --> 00:37:51,920 Seguro. 477 00:37:52,720 --> 00:37:55,440 No irás solo a casa en bicicleta Ahora mismo, ven. 478 00:37:57,320 --> 00:38:01,480 - Oye, ¿necesitas que te lleven? - No, caminaré. Está cerca. 479 00:38:02,280 --> 00:38:04,240 Bueno. Adiós, pedigrí. 480 00:38:07,000 --> 00:38:09,880 La gente todavía me llama "regaliz" en mi ciudad natal. 481 00:38:29,240 --> 00:38:31,520 Viste a un chico esa noche, ¿no? 482 00:38:33,080 --> 00:38:34,000 ¿Qué? 483 00:38:35,640 --> 00:38:40,240 ¿Crees que podrías ¿Señálalo si lo viste de nuevo? 484 00:39:15,440 --> 00:39:16,960 Sólo hay que señalarlo. 485 00:39:21,560 --> 00:39:23,600 Lo entiendo. No querrás cometer un error. 486 00:39:27,640 --> 00:39:29,720 - ¿Es el tipo alto? - No. 487 00:39:29,800 --> 00:39:32,520 - ¿El tipo de la perilla? - Jeroen, por favor. 488 00:39:46,520 --> 00:39:51,160 No, Jeroen, por favor. ¡No lo sé con seguridad! 489 00:39:51,960 --> 00:39:53,120 No. 490 00:39:56,760 --> 00:39:58,040 ¡No! 491 00:40:00,640 --> 00:40:01,560 No. 492 00:40:02,960 --> 00:40:04,240 ¡Vamos! 493 00:40:11,640 --> 00:40:12,480 Jeroen! 494 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Atrápalo, Luuk. Vamos. 495 00:40:19,840 --> 00:40:21,400 ¡Déjalo ir! 496 00:40:25,320 --> 00:40:26,280 Estúpido. 497 00:40:28,120 --> 00:40:30,720 - ¿Qué estás haciendo, hombre? - ¡Déjalo ir! 498 00:41:00,120 --> 00:41:01,840 Fue hace tanto tiempo. 499 00:41:07,280 --> 00:41:11,600 Me estoy dando cuenta de que mis recuerdos se han mezclado. 500 00:41:11,680 --> 00:41:12,960 Sí, claro. 501 00:41:14,440 --> 00:41:16,640 Tenemos una última pregunta para usted. 502 00:41:16,720 --> 00:41:20,800 Se lleva a cabo la investigación de parentesco. sobre parientes varones directos. 503 00:41:21,800 --> 00:41:24,320 Tenemos a tu padre y a tu hermano aquí. 504 00:41:24,880 --> 00:41:27,760 ¿Y también tienes un tío en Estados Unidos? 505 00:41:27,840 --> 00:41:29,800 - Sí. - ¿Alguien más? 506 00:41:32,840 --> 00:41:34,800 Dos primos en Alemania. 507 00:41:34,880 --> 00:41:37,960 ¿Podrías darnos sus datos? 508 00:41:38,520 --> 00:41:39,480 Bueno. 509 00:41:41,680 --> 00:41:43,000 Estaremos en contacto. 510 00:41:48,160 --> 00:41:49,600 - Gracias. - Gracias. 511 00:43:30,240 --> 00:43:32,000 - ¿Papá? - Hola, cariño. 512 00:43:32,880 --> 00:43:33,880 ¿Cómo estás? 513 00:43:37,600 --> 00:43:38,800 Lo encontré. 514 00:43:40,440 --> 00:43:41,600 ¿Estás bien? 515 00:43:42,720 --> 00:43:44,560 ¿Sí? Bueno. 516 00:45:15,880 --> 00:45:20,880 Traducción de subtítulos por: Laura Oplaat